《悔悟》电影剧本
文/〔苏〕纳娜·热阿涅莉兹艾、钦吉斯·阿布拉泽、列瓦兹·克维谢拉瓦
译/戴光晰
编者按：《悔悟》是苏联著名编导钦吉斯·阿布拉泽的三部曲（《哀求》、《愿望树》和《悔悟》）的第三部。影片于1984年在格鲁吉亚电影制片厂摄制完成，1987年初才在莫斯科举行首映式。《悔悟》在苏联国内外引起强烈反响。今年5月，它在第40届法国戛纳电影节占获得三项奖：评委会特别大奖、国际评论奖和联合教会评委会奖。阿布拉泽说，他的这部影片并不仅仅涉及某一个具体的人，或者仅仅涉及30年代，影片的意义更为广泛和深刻。这是一部关于暴力，关于对暴力的憎恶的影片。拍摄此片时，阿布拉泽竭力追求一种“变幻不定”的风格。事实上，《悔怿》的象征主义和超现实主义，长期以来就是阿布拉泽独特的电影风格。他说他天生不会拍散文电影，他的电影都是诗的、浪漫的、充满迷人的魅力的。他还说：“我希望这部影片将会起到积极的作用。”现将这部受到苏联国内外关注的影片《悔悟》的文学剧本译介给广大读者，供研究参考。
省城的一个古老的角落
1986年秋天，戈尔巴乔夫在审查电影《悔悟》之后，对前去访问的三位意共人士吐露过这样的秘密：该片有好几个场面他是强忍着泪水看的。他说，片中的一个情节——秘密警察敲一位无辜音乐家的门，要在没有任何正当理由的情况下把他投入监狱－使他回忆起祖母讲过的关于他祖父被捕的那天晚上的故事。后来戈尔巴乔夫又对他的助手说：“一定多制作些拷贝，使全国每一个人都能看上这部电影。”这是第一部不留情面地揭露斯大林恐怖统治的影片。
有的时候偏见会给自己带来一些损失。比如对前苏联电影，我们一贯只认为优秀的就是俄联邦那几个大导演大制片厂的作品，实际上一些小的加盟共和国也有优秀的电影，比如斯大林的故乡格鲁吉亚。之前对格鲁吉亚电影的认识，只有那部如诗如画、童趣盎然却被同看的女生指责为黄片的“２７个遗失的吻”，那次的印象已经非常之好。看到这部“悔恨”是在一年前，由于对政治题材的一贯兴趣和对中盛品牌的相信，使我没多想就买下这部。然后就是压箱底，直到一年后我想写政治题材电影了，才记得翻出来看看，这一看——可就不得了——我被彻彻底底地shock了。
之前看过政治题材有不少，最爱的斯通，优质派的加夫拉斯，还有一些或商业或边缘的政治题材，但这部绝对不一样。几乎所有的政治题材电影都不忘记将自己要写的政治事件突出突出再突出，甚至有以此讨巧的嫌疑，看到“悔恨”拿了康城的评委会大奖我也有这样的预判，不想完全错了，但看到最后，发现政治完全是个幌子或者说吸引人的噱头，影片核心还是宗教人道主义关怀下的人性本身。
《忏悔》当斯通遇到塔尔可夫斯基
转载请注明网址: https://www.nanpaisanshuzp.com/movie/id-42186.html
