Still life，是贾樟柯《三峡好人》的英译片名。
Still在英文里是个多义词。作副词用的时候，是“仍然，依旧，还”的意思。所以我乍一想，把这本片子译作“生命依旧”或者是“生活，不过如此”。倒也是贴切的。
山西一个在小黑矿背煤为生的汉子，16年前花三千元买了个四川媳妇，生了女儿才出月子，就被公安解救。媳妇抱着女儿回奉节老家，一去，16年。木讷得象个木头疙瘩的汉子也会想媳妇，想闺女，想得实在不行，千里迢迢，山一路水一路赶去找；16年的地址已经淹在水下。——修坝了，水涨了，城拆了，媳妇跑船去了。他就等。
对这样一个汉子来说，他的生命只有两样东西，一是时间，再就是一把子力气。
他抡起大锤，在奉节城拆房子，等媳妇。媳妇回来了，可走不了。娘家哥哥欠了跑船老大三万多元钱，把她抵押了。汉子毫不犹豫应下：给我一年。我还！他又要回山西，下小黑矿背煤，因为挣钱快。
对这样一个汉子来说，他什么也没有。只有时间和一把子力气。
这就是《三峡好人》的主线。另一个寻夫的故事，是赵涛主演的。 赵涛是个好演员，朴素不卑微
《三峡好人》中的小马哥之死
转载请注明网址: https://www.nanpaisanshuzp.com/movie/id-19710.html
